在留卡漢字通知中的“原創文字”是什么？字體范圍和戶籍事務等不一樣嗎？另外，什么是“簡體字”？
 

在留卡等的漢字通知中，“原創文字”是指下述(1)～(3)中記載的漢字。請注意，其范圍與戶籍事務等正確字符不同。
 

(1) JIS 1 級至 4 級（JIS X 0208 和 JIS X 0213）；

(2) JIS 補充漢字（JIS X 0212 中定義的漢字，不包括上述 (1)）；

(3) 在留卡等漢字申報表附表 1 中規定的漢字。
 

另外，在留卡等的漢字通知中，“簡體字”指的是不能識別為正確字符的漢字。
 

關于在留卡等姓名的漢字書寫（包括替換為“正確的漢字”），日本政府做了哪些考慮？ 到目前為止，這些審議的細節是否已公開？有沒有聽取民眾和有關外國人的意見？
 

2009年12月及2010年3月，日本總務省組建了“關于向外國人居民基本臺賬制度過渡的工作研究組”，并于2009年12月（第4次會議）就此事進行了討論。根據討論，法務部于2010年6月，就該事項的基本方針發表了公開意見《關于在留卡和特別永住者證明書的規格》，并征求了來自廣泛人群的意見。
 

2011年10月，法務省進行了對《關于在留卡和特別永住者證明書上的漢字姓名書寫》的公開征求意見，在住民票上書寫漢字姓名時，應將簡化字等替換為“正確的漢字”，政府征求了包括公眾在內的廣泛人群的意見。
 

基于這些考慮和意見，法務省于 2011 年 12 月制定并發布了《在留卡漢字通知》等相關意見。
 

參考網址：
 

總務省“外國人居民基本臺賬制度過渡實務研究會”：

https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/kenkyu/daityo_ikou/index.html
 

在留卡和特別永住者證明書的規格（征求意見）：

https://public-comment.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&Mode=0&bMode=2&bScreen=Pcm1040&id=300130040
 

關于在留卡和特別永住者證明書的規格征求意見結果：

https://public-comment.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCM1040&id=300130040&Mode=2
 

在留卡、特別永住者證明書的漢字書寫（征求意見）：

https://public-comment.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&Mode=0&bMode=2&bScreen=Pcm1040&id=300130050
 

關于“在留卡和特別永住者證明書上的漢字記法”的意見征集結果：

https://public-comment.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCM1040&id=300130050&Mode=2