A.日語新聞中文版

日本NHK電視臺的一個自然類節目曾拍攝到一段飛魚躍出海面，滑翔45秒鐘的影像，該影像近日被吉尼斯世界紀錄認定為飛魚持續飛行時間最長的紀錄。

5月12日，該節目的攝影師和節目導演等有關人員在位于東京都澀谷區的NHK廣播電視中心參加了吉尼斯世界紀錄證書的頒發儀式。

這段飛魚飛行的影像是2008年攝影組為制作NHK的自然類節目《達爾文來了！》而乘坐渡輪前往鹿兒島縣屋久島時拍攝的。在影像中，可以看到飛魚躍出海面，與時速約30公里的渡輪并行，時而左右變換方向，并用尾鰭拍打海面以增加滑翔力量，在空中持續飛行了45秒。

據專家等透露，在有關飛魚飛行時間的準確紀錄中，上世紀20年代由美國研究人員報告的42秒迄今為止一直是最高紀錄，本次NHK電視臺拍攝到的影像以3秒的優勢刷新了這一紀錄。

B.日語新聞簡易版
 

トビウオが45秒飛んだ映像　ギネス世界記録になる

トビウオは、ひれを広げて海の上を飛ぶ魚です。NHKは2008年の番組で、トビウオが45秒飛ぶ映像を撮りました。この映像が、トビウオが飛んだ時間のギネス世界記録になりました。

この映像は、カメラマンが鹿児島県の屋久島へ行く船の上から撮りました。映像では、海から飛び出したトビウオが、時速30kmぐらいで進む船と一緒に、右や左に曲がりながら飛んでいました。途中で、ひれで海の上をたたいて、落ちないようにしていました。

今までは、1920年ごろにアメリカの研究者が記録した42秒がいちばん長い記録でした。NHKの映像は、3秒長くなりました。

カメラマンは「とても長く飛ぶので、間違えて鳥を撮ったかと思いました」と話していました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版

すギョいです トビウオ45秒間飛行の映像 ギネス世界記録認定

NHKの自然番組で撮影された、トビウオが海面から飛び出て45秒間にわたって飛行した映像が、最も長く飛行したトビウオの記録としてギネス世界記録に認定され、撮影したクルーに認定証が渡されました。

東京 渋谷のNHK放送センターでは、トビウオの映像を撮影したカメラマンやディレクターらが集まって、ギネス世界記録の認定証の交付式が行われました。
 

映像は、2008年に放送されたNHKの自然番組「ダーウィンが來た！」のため、鹿児島県の屋久島に向かうフェリーの上から撮影されたものです。
 

映像では、海面から飛び出したトビウオが、時速30キロほどで走るフェリーと並行して左右に向きを変えながら飛行していて、途中、尾びれで海面をたたいて勢いが衰えないようにしながら45秒間にわたって飛んでいます。
 

専門家などによりますと、トビウオの飛行時間について正確な記録があるものとしては、1920年代にアメリカの研究者が報告した42秒がこれまでで最も長かったということで、今回で記録を3秒更新したことになるとしています。
 

撮影したカメラマンは「あまりにも長く飛ぶので當時は間違えて鳥を撮ってしまったのかと思うほどだった。トビウオも體力的に限界だったと思うが本當によく頑張ってくれたと思います」と話していました。
 

さかなクン「すギョいです」 

東京海洋大學客員教授の「さかなクン」は「トビウオがこんなに長く飛び続けるのは本當に驚きで、すギョいです。風に乗って飛行しているだけでなく、著水しそうになると水面をキックしたりジグザグに飛行したりと、さまざまな飛び方があることもよく分かります」と映像の価値を指摘したうえで「百聞は一見にしかずで改めて映像を見るとトビウオの體の使い方なども分かってわくわくします」と話していました。