A.日語新聞中文版

瑞典政府5月16日召開臨時內閣會議決定，申請加入北約。理由是俄羅斯軍事入侵烏克蘭后，安全環境發生了根本性變化，加入北約是維護安全的最佳選擇。瑞典首相安德松說，打算與鄰國芬蘭一道，于近期提交申請。

對此決定，首都斯德哥爾摩的市民褒貶不一。有人表示歡迎，也有人擔心此舉或在歐洲加劇對立。

歐洲安全政策專家、瑞典國際問題研究所的古妮拉·赫羅爾夫指出：“長達200年的軍事不結盟是瑞典的身份認同，申請加盟北約是一個重大的決斷。”

她還就瑞典與芬蘭一道申請加盟一事說：“瑞典如果不加盟，就會被脅迫與俄羅斯協調步調。芬蘭只有在實現加盟之前的艱難時期與瑞典并肩行動才是明智之舉。”鑒于俄羅斯對申請加盟北約的動向正在加強反彈，赫羅爾夫強調，今后瑞典和芬蘭有必要攜起手來，一同協同應對。

B.日語新聞簡易版
 

スウェーデン「フィンランドと一緒にNATOに入る」

スウェーデンは16日、NATOに入るための申し込みをすることを決めました。スウェーデンの政府は「ロシアがウクライナを攻撃しています。安全を守るためには、NATOに入ることがいちばんいいと思います」と言いました。そして、隣の國のフィンランドと一緒に、NATOに入るための申し込みをする予定だと言いました。

スウェーデンの市民は「今まで200年、戦爭や軍と関係がある同盟に入っていませんでした。しかし、今の狀況では正しいことだと思います」などと言って、賛成しています。しかし、「政治家はもっと市民の意見を聞いてから決めてほしかったです」という人もいます。

ロシアは、スウェーデンが決めたことについて「私たちの國を危険にするものは、なくさなければなりません」と言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

スウェーデン NATO加盟申請決定 “近くフィンランドとともに”

ロシアによるウクライナへの侵攻を受け、北歐のスウェーデンはNATO＝北大西洋條約機構への加盟を申請することを決定しました。

市民からは、決定を歓迎する聲がある一方で、ヨーロッパでの対立を加速させかねないとして、懸念する聲も出ています。

スウェーデン政府は16日、臨時の閣議を開き、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻によって安全保障の環境は根本的に変わり、安全を守るにはNATOへの加盟が最善の道だとして加盟を申請することを決めました。

アンデション首相は「スウェーデンの安全保障が強化されるだけでなく、NATO全體の安全保障にも寄與できる」などと述べ、隣國フィンランドとともに、近く申請を行う計畫だと説明しました。

首都ストックホルムの市民からは「今の狀況を考えると、正しい道だ。去年だったらNATOへの加盟は必要ないと思っていたが、狀況は変わった」とか「長年、NATOへの加盟を支持してきたが、200年にわたってこうした同盟には加わってこなかったので本當に特別なことだ」などと、決定を歓迎する聲が聞かれました。

一方で「スウェーデンのNATO加盟は、ヨーロッパでの対立を加速させかねない。政治家はもっと市民の聲を聞くべきで、拙速な判斷だ」と懸念する聲もありました。

ヨーロッパの安全保障政策が専門のスウェーデン國際問題研究所のグニラ?ヘロルフ氏は「200年にわたる軍事的な中立は、スウェーデンにとってのアイデンティティーで、大きな決斷だった」と指摘しました。

そのうえで、フィンランドとともに加盟申請を行うことについて「スウェーデンが加盟しなければ、ロシア側の都合にあわせ行動するよう迫られるだろう。フィンランドは、加盟が実現するまでの難しい期間をスウェーデンとともに行動することが賢明だ」と述べ、加盟申請の動きにロシアが反発を強めていることを念頭に、両國が今後、足並みをそろえて対応していく必要性を強調しました。