A.日語新聞中文版

6月8日，為新冠疫情防控政策提供建言的日本厚生勞動省專家組在會議上指出，雖然日本全國的新增確診病例保持減少的趨勢，但進入夏季后有可能出現回升。

專家指出，短期之內大城市的新增確診病例數將繼續保持減少的趨勢。不過隨著時間的推移，第3劑次疫苗的防護效果以及感染后形成的免疫力將逐漸減弱；而且，7月以后暑假來臨，人際接觸難免增多；加之可能會有奧密克戎的新變種成為新的主要流行毒株，為此，進入夏季后，新增確診病例數有可能出現回升，需密切關注醫療服務供給等是否會受到影響。

另外，針對逐步放寬的口岸防疫，專家表示，要繼續要求入境旅客在出發前接受規定檢查，并對口岸防疫檢查中發現的陽性樣本實施病毒遺傳基因解析，及時把握變異毒株的入境情況。

B.日語新聞簡易版
 

「ウイルスがうつる人は少なくなっているが、夏ごろが心配」

新型コロナウイルスの問題で、厚生労働省の専門家の會議が8日にありました。

會議によると、今は東京都や大阪府、愛知県など人が多い所や地方のまちなどでも、去年の夏に比べてウイルスがうつった人が少なくなっています。子どもから大人まで全部の年代で少なくなって、亡くなる人も少なくなってきたと言っています。

しかし、これからワクチンの効果などが下がります。夏休みで人と會うのが増えることや、オミクロン株の新しい種類が広がるかもしれないため、専門家は「夏ごろにウイルスがうつる人が増えるのが心配です」と言いました。そして、ワクチンの3回目の注射をする人をもっと増やすことや、マスクをしたり手を洗ったりすることを続けていくことが大切だと言いました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

新型コロナ専門家會合 “感染者 減少傾向も夏ごろに増加懸念”

新型コロナウイルス対策について助言する厚生労働省の専門家會合が開かれ、全國の感染者數は減少傾向が続いている一方で、時間がたつとワクチン接種などで得られた免疫の効果が下がっていくことなどから、夏ごろには感染者數の増加も懸念されると指摘しました。

専門家會合は、現在の感染狀況について全國で減少傾向が続き、首都圏や大阪府、愛知県など大都市圏のほか、一部の地方都市でも去年夏の第5波のピークを下回っているほか、人口當たりの感染者數が全國で最も多い沖縄県でもこの3週間、減少傾向が続いているとしています。

年代別でもすべての年代で感染者數は減少し、これまで橫ばいだった亡くなる人の數も減少に転じたとしました。

今後の感染狀況について、短期的には大都市部で減少傾向が続くことが見込まれる一方で、3回目のワクチン接種やこれまでの感染によって得られた免疫の効果が徐々に下がっていくこと、來月以降は夏休みの影響もあって人との接觸機會が増えること、オミクロン株の新しい系統に置き換わっていく可能性があることから「夏ごろに感染者數の増加も懸念される」として、醫療體制への影響などを注視する必要があると指摘しました。

また、緩和が進む水際対策については、海外から訪れる人に対して日本に向けて出國する前の検査を継続して求めつつ、日本に入國する際の検査で陽性となった人については、変異ウイルスの狀況を監視するためウイルスの遺伝子解析を続けることが必要だとしました。

専門家會合は、地方都市を中心に全國の半數以上の地域でいまだに去年夏のピークよりも感染者數が多い狀況が続いているとして、ワクチンの3回目の接種をさらに進めるとともに、少しでも體調が悪ければ外出を控えること、不織布マスクの正しい著用、手洗い、1つの密でも避けるといった基本的な感染対策を徹底することなどを呼びかけました。

さらに、高齢者の重癥化を予防するために、介護福祉施設では入所者への4回目のワクチン接種を進めるよう求めました。