A.日語新聞中文版

近日，日本京都大學有人宇宙學研究中心與大型建筑企業鹿島建設公司聯合行記者會，宣布雙方將共同開展研究，為人類打造未來在月球和火星的居住設施。

據了解，合作雙方已聯合制訂了設計方案，考慮到人類未來在月球及火星生活時，居住設施需要擁有與地球相同水平的重力，雙方計劃在月球及火星地表建造直徑200米、高200到400米的形狀酷似玻璃杯的設施，并通過使其旋轉產生離心力人工制造出重力。

設施內除居住區外，還將建造再現了海洋、森林等地球環境的小型生態系統，為人類構筑最基本的生存環境。所需建設物資除部分從地球運輸外，重量較重的將直接就地取材。

此外，雙方還計劃通過將一種大小近似新干線車廂的膠囊艙連接成六邊形并進行旋轉，產生與地球相同水平的重力，用于在月球和火星等之間的星際移動。

B.日語新聞簡易版
 

人が月や火星に住むために「重力をつくる」研究

將來、人が月や火星に住むための研究が世界で進んでいます。人が住むためには、地球と同じぐらいの重力が必要です。京都大學や建設の會社は、月や火星でどうやって重力をつくるか、新しいアイデアを考えました。

月や火星にグラスのような形の建物をつくります。直徑は200m、高さは200mから400mです。この建物を回すと、遠心力が生まれます。この遠心力で重力をつくります。建物の中には人が住む場所をつくります。小さな海や森のような場所もつくります。

大學などは、この建物をつくる技術の研究をこれから始めます。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

月や火星に移住へ「重力」人工発生施設 京大と鹿島建設が研究

將來、人類が月や火星で暮らすことを目指して、生存に欠かせない「重力」を人工的に発生させて居住できるようにする施設のアイデアを京都大學と大手ゼネコンが考案し、実現に向けた共同研究を始めることになりました。

これは、京都大學有人宇宙學研究センターと、大手ゼネコンの鹿島建設が5日、會見を開いて発表しました。

それによりますと、將來、人類が月や火星で暮らす場合、地球と同じ程度の重力が欠かせないとして、月や火星の地表面に、直徑200メートル、高さ200メートルから400メートルのグラスのような形をした施設を建設し、これを回転させた遠心力で重力を人工的に発生させるとしています。

そして、施設の中には居住エリアに加えて、海や森林などの地球環境を再現した小さな生態系を設けて、人類が生存できる基盤をつくることを目指し、必要な資材は地球から搬送するほか、重量があるものは現地で調達して建設を進めるという構想です。

また、月と火星の間を移動する場合などは新幹線の車両ほどの大きさのカプセルを六角形に連結して回転させ、地球と同じ重力を生み出しながら移動できるようにするとしています。

京都大學と鹿島建設は、未來においてはこれらの技術の確立が宇宙への移住を実現するための核心になるとして、今後、共同研究を始めて、具體的な構造の検討などを進めることにしています。

京都大學の山敷庸亮教授は「まだ実現できる段階ではないが世界各國が宇宙社會を構築していく中、日本が優位に立てるようコンセプトを示すことが重要で、研究を進めていきたい」と話していました。