A.日語新聞中文版

據日本政府公布，日本首相岸田文雄確診感染新冠病毒。

據內閣官房透露，岸田首相8月20日晚出現輕微發熱、咳嗽等癥狀，于21日10時在首相公邸接受了核酸檢測，16時確診感染新冠病毒。

據政府相關人士透露，其密切接觸者僅有夫人岸田裕子和擔任其秘書的長子岸田翔太郎兩人，現階段感染路徑尚不明確。

日本內閣官房長官松野博一22日上午出席記者招待會時，就岸田首相的情況介紹說：“我聽說昨天還有輕微發熱和咳嗽這樣的癥狀，今天早上已經退燒，只是還有些咳嗽。”

岸田首相本月15日公務結束后開始夏季休假，原定于22日恢復公務，目前計劃療養至本月30日。

有鑒于此，岸田首相正在考慮取消本月下旬前往北非突尼斯出席非洲開發會議（TICAD）的日程，改為以在線方式出席。此外，原定于其后前往中東卡塔爾和阿拉伯聯合酋長國的訪問日程也予以延期。

B.日語新聞簡易版
 

岸田総理大臣　新型コロナウイルスがうつった

岸田総理大臣は夏休み中だった20日の夜、熱が少し高くなって、せきが出ました。21日に検査をした結果、新型コロナウイルスがうつったことがわかりました。

岸田総理大臣は22日から仕事に戻る予定でした。松野官房長官は「22日の朝は熱が下がって、少しせきが出るぐらいだと聞きました。具合がよくなったため、今日からオンラインで予定どおりの仕事をしています」と言いました。

岸田総理大臣は、今月下旬から會議のためアフリカに行く予定でしたが、オンラインで參加することを考えています。
 

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

岸田首相 “新型コロナに感染確認” 政府発表

政府は岸田総理大臣が新型コロナウイルスに感染したことが確認されたと発表しました。

內閣官房によりますと、岸田総理大臣は20日夜に微熱やせきなどの癥狀が出たため、21日午前10時に総理大臣公邸でPCR検査を受けたところ、午後4時に新型コロナウイルスに感染していることが確認されました。

岸田総理大臣は、公邸で療養していて、現在も微熱とせきの癥狀が続いているということです。

政府関係者によりますと、濃厚接觸者は裕子夫人と長男で秘書を務める翔太郎氏のみで、現時點で感染経路は分かっていないということです。

岸田総理大臣は今月15日に公務を終えたあと、夏休みに入っていて、22日から公務に復帰する予定でしたが、今月30日まで療養し、早ければ翌31日から復帰することになるということです。

このため、今月下旬に予定していた北アフリカ?チュニジアでのTICAD＝アフリカ開発會議への出席を取りやめ、オンラインでの參加を検討しているほか、そのあとに予定していた中東のカタールとUAE＝アラブ首長國連邦への訪問を延期することになりました。