A.日語(yǔ)新聞中文版

11月23日，卡塔爾世界杯小組賽E組首輪比賽中，日本隊(duì)以2比1擊敗德國(guó)隊(duì)。

世界排名第24位的日本隊(duì)23日迎來(lái)了小組賽的首輪比賽，對(duì)手是世界排名第11位的德國(guó)隊(duì)。包括西德時(shí)期在內(nèi)，德國(guó)隊(duì)曾4次獲得世界杯冠軍。
 

上半場(chǎng)，日本隊(duì)的球門(mén)前險(xiǎn)象環(huán)生，持球率不足3成，終于在第33分鐘，日本隊(duì)門(mén)將權(quán)田修一禁區(qū)內(nèi)犯規(guī)，德國(guó)隊(duì)獲得點(diǎn)球，京多安主罰點(diǎn)球命中，日本隊(duì)0比1落后。
 

下半場(chǎng)，日本隊(duì)換上了堂安律、淺野拓磨和三笘薰等攻擊型選手，逐漸奪回了場(chǎng)上主動(dòng)。下半場(chǎng)第30分鐘，堂安律在球門(mén)前補(bǔ)射成功，日本隊(duì)追平。第38分鐘，淺野拓磨接隊(duì)友長(zhǎng)傳，帶球突破后直接射門(mén)，幫助日本隊(duì)反超。
 

B.日語(yǔ)新聞簡(jiǎn)易版
 

サッカーのワールドカップで日本がドイツに勝った

カタールで行っているサッカーのワールドカップで23日、日本とドイツの試合がありました。ドイツは今までに4回優(yōu)勝した強(qiáng)いチームです。

試合の前半、ドイツがペナルティーキックで1點(diǎn)取りました。しかし後半、日本は途中から試合に出た堂安律選手が1點(diǎn)取りました。そのあと、ドリブルしてシュートした淺野拓磨選手も1點(diǎn)取りました。日本は2−1でドイツに勝ちました。

淺野選手は「チャンスがあったらシュートすると決めていました。その気持ちで、點(diǎn)を取ることができました」と話(huà)しました。

カタールの新聞は「ドイツのほうがシュートなどをたくさんしましたが、日本は後半にとてもいい攻撃をしました」と伝えました。

日本は27日にコスタリカと試合をします。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語(yǔ)新聞普通版
 

ワールドカップ 日本 ドイツに逆転勝利で勝ち點(diǎn)3 後半に2得點(diǎn)

サッカーのワールドカップカタール大會(huì)、世界ランキング24位でグループEの日本は23日の1次リーグの初戦、世界11位で西ドイツ時(shí)代も含めて過(guò)去4回の優(yōu)勝を誇るドイツと対戦し、途中出場(chǎng)の堂安律選手と淺野拓磨選手のゴールで2対1で逆転勝ちしました。

日本は前回のワールドカップロシア大會(huì)に続く白星スタートで、過(guò)去6大會(huì)で初戦で勝ち點(diǎn)を獲得した3大會(huì)は、いずれも決勝トーナメントに進(jìn)出しています。日本が入っているグループEはスペインはコスタリカとの初戦で7対0で快勝したため日本は得失點(diǎn)差で2位となっていて日本は2戦目となる27日のコスタリカ戦に勝って、その後スペインがドイツに勝つか引き分けると、3戦目を待たずにグループEの2位以?xún)?nèi)が確定し2大會(huì)連続の決勝トーナメント進(jìn)出が決まります

※試合の詳細(xì)と各選手たちの談話(huà)はページの下部に※

【見(jiàn)事な逆転勝利 詳しくはこちら】日本 2-1 ドイツ

前半、日本は序盤(pán)からドイツに細(xì)かくパスをつながれ再三ゴール前でピンチをまねき、ボール保持率で7割以上を握られる苦しい展開(kāi)が続きました。

そして33分にゴールキーパーの権田修一選手によるファウルで與えたペナルティーキックをイルカイ?ギュンドアン選手に決められ先制されました。

1點(diǎn)を追う後半は、堂安選手や淺野選手、三笘薫選手といった攻撃的な選手を次々と投入して徐々に主導(dǎo)権を握り、30分にゴール前のこぼれ球を堂安選手が押し込んで同點(diǎn)に追いつきました。

さらに38分にはロングパスを受けた淺野選手がそのままドリブルで持ち込み右足でシュートを決めて勝ち越しました。

日本はこのあとドイツの反撃をかわし、2対1で勝って勝ち點(diǎn)3を獲得しました。前回のロシア大會(huì)に続く白星スタートとなります。日本は27日、1次リーグの第2戦で世界31位のコスタリカと対戦します。