A.日語新聞中文版

位于廣島縣廿日市市宮島的嚴(yán)島神社是世界遺產(chǎn)之一。12月18日，嚴(yán)島神社大鳥居的修繕工程完工，并舉行了慶祝完工的祭神活動(dòng)。該工程歷時(shí)約3年半，此前進(jìn)行大規(guī)模修繕是在70年之前。

此次修繕工程除了加強(qiáng)大鳥居的抗震性能之外，還將頂部進(jìn)行了翻新，并給全體涂上了新漆。腳手架和防護(hù)網(wǎng)被拆除后，煥然一新的大鳥居再次出現(xiàn)在了人們面前。
 

18日，神社和工程相關(guān)人員約30人參加了慶祝完工的祭神活動(dòng)。神職人員舉行儀式后，4人走到沙灘上，在大鳥居的正面和側(cè)面使用被稱為“大幣”和“切幣”的神具進(jìn)行了驅(qū)邪清凈活動(dòng)。
 

嚴(yán)島神社的神職人員藤井干也說：“希望大家前來觀看煥然一新的大鳥居，神清氣爽地迎接新年。”
 

B.日語新聞簡易版
 

広島県の嚴(yán)島神社で大きな鳥居の修理が終わった

広島県の宮島に、世界遺産の嚴(yán)島神社があります。海の中に大きな鳥居があって、3年半前から修理をしていました。この修理が終わって、きれいな鳥居を見ることができるようになりました。

前に大きな修理をしてから70年ぐらい過ぎていました。鳥居は大きな地震があっても倒れにくくしました。そして屋根を新しくしたり、鳥居の色を何回も塗ったりしました。
 

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

世界遺産 嚴(yán)島神社の大鳥居 約70年ぶりの大修理 完成祝う神事

広島県廿日市市の宮島にある世界遺産の嚴(yán)島神社で、大鳥居を保存?修理するおよそ70年ぶりの大規(guī)模な工事が終わり、18日に完成を祝う神事が行われました。

嚴(yán)島神社では、大鳥居を保存?修理するための大規(guī)模な工事が3年半前から続けられてきました。

耐震性を強(qiáng)化するとともに、屋根のふき替えや大鳥居全體の重ね塗りなどが行われ、足場やネットも取り外されて、よみがえった大鳥居の全體が見られるようになりました。

18日は、神社や工事の関係者およそ30人が參加して完成を祝う神事が行われ、神職がおはらいをしたあと、4人が砂浜に降りて大鳥居の正面や側(cè)面から大麻（おおぬさ）や切麻（きりぬさ）を持ってはらい清めました。

嚴(yán)島神社の技師、原島誠さんは「想像以上に破損がありましたが、業(yè)者の協(xié)力もあって、修理できてうれしく思います」と話していました。

嚴(yán)島神社の権禰宜（ごんねぎ）の藤井幹也さんは「よみがえった大鳥居をご覧いただき、すがすがしい気持ちで正月を迎えていただきたい」と話していました。

広島市から訪れた50代の男性は「妻と2人で來ました。新しい姿が見られるのを楽しみにしていました」と話していました。