A.日語新聞中文版

近日，日本海洋冒險家堀江謙一向世界最高齡單獨不靠港駕駛帆船橫渡太平洋的記錄提出了挑戰，并于6月4日凌晨抵達了此次航行的終點——日本的紀伊水道。

居住在兵庫縣蘆屋市的堀江謙一60年前首次單獨駕駛帆船成功地從日本橫渡太平洋，抵達美國舊金山。堀江今年已83歲，他沿著與當年相反的路線，挑戰了世界最高齡單獨駕駛帆船不靠港橫渡太平洋記錄。

堀江今年3月底從舊金山出發后持續航行，并于6月4日2時39分通過了在日本和歌山縣紀伊日御埼燈塔與徳島縣伊島燈塔之間設定的紀伊水道的終點線。

堀江在帆船被拖航前往兵庫縣西宮市的游艇港口時，滿面笑容地揮手向人們致意。

堀江在長達2個多月、69天的時間里，航行的距離約為8500公里，將迄今為止的最高齡記錄提高了10歲以上，創下了世界最高齡單獨駕駛帆船不靠港橫渡太平洋的記錄。

B.日語新聞簡易版
 

堀江さんがヨットで太平洋を渡る　いちばん年齢が高い記録
 

4日、83歳の堀江謙一さんがヨットで太平洋を渡って、日本に帰ってきました。アメリカのサンフランシスコを3月26日に出発してから、69日かかりました。途中でどこにも寄らないで、1人で太平洋を渡った人の中で、いちばん年齢が高い記録になりました。

堀江さんは5日、兵庫県西宮市の港に集まった人たちの前で「お待たせしました。私は今も青春の中にいます。これからも頑張ります」と言いました。

堀江さんは60年前、世界で初めて、途中でどこにも寄らないで、1人でヨットに乗って太平洋を渡りました。そのときにも堀江さんに花を渡した62歳の男性は「83歳で大きな挑戦をした堀江さんに勇気をもらいました」と話していました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

83歳堀江謙一さん世界最高齢ヨット単獨無寄港太平洋橫斷を達成

世界最高齢でヨットによる単獨無寄港の太平洋橫斷に挑戦していた海洋冒険家、堀江謙一さんが4日未明、紀伊水道のゴールに到著しました。

兵庫県蘆屋市在住の堀江謙一さんは60年前に世界で初めてヨットで日本からアメリカ?サンフランシスコへの単獨の太平洋橫斷に成功し、83歳になったことし當時とは逆のルートで世界最高齢でヨットによる単獨無寄港の太平洋橫斷に挑戦していました。
 

堀江さんは、ことし3月末にサンフランシスコを出発して航海を続けていましたが、4日午前2時39分に、和歌山県の紀伊日ノ御埼燈臺と徳島県の伊島燈臺の間に設定した紀伊水道のゴールラインを通過しました。
 

午前7時半すぎにNHKがヘリコプターから撮影した映像では、堀江さんのヨットが兵庫県西宮市のヨットハーバーに向かってえい航される様子が見られ、中にいる堀江さんの後ろ姿を確認することもできました。
 

堀江さんを支援してきた事務局によりますとえい航船と合流した際、堀江さんは笑顔で手を振って応じたということで、2か月余り、69日間で航海した距離はおよそ8500キロに及び、これまでの記録を10歳以上更新して、世界最高齢での単獨無寄港の太平洋橫斷を達成したことになります。
 

堀江さんは停泊地の西宮市のヨットハーバーで5日、検疫や入國手続きを終えてから會見を行う予定です。