A.日語新聞中文版

日本埼玉縣所澤市有一片由枹櫟、麻櫟等樹木茂盛生長的雜樹林，占地面積約3.5公頃，橫跨北秋津和上安松地區。這片雜樹林是居住在該市的宮崎駿導演散步并構想出人氣動畫電影《龍貓》的地點之一。

這片雜樹林位于所澤市中心附近，作為土地重新規劃的一環，所澤市政府決定耗資26億日元將這塊地購買下來，用作綠地進行保護。

市政府稱，購買土地所需的部分費用將通過眾籌來籌集。市政府計劃以《龍貓》的制作方吉卜力工作室提供的5張背景畫作為原型制作復制品，并配以木制畫框裝裱，以每套2萬5000日元的價格出售。人們可以通過購買這些復制畫作來參與眾籌。

市政府表示，如果寫入了制作1000套復制畫作等所需經費的補充預算案在市議會上獲得通過，那么預計將在今年9月開啟眾籌。

B.日語新聞簡易版
 

トトロの林を守りたい　市がインターネットでお金を集める

アニメーション映畫「となりのトトロ」の宮崎駿監督は、埼玉県所沢市に住んでいます。

市の中心の近くにある約3.5ヘクタールの林は、宮崎監督が散歩をしながら「となりのトトロ」の話を考えた場所の1つです。

市はこの林を守るために、約26億円で買うことを決めました。そのために必要なお金の一部は、インターネットで集めます。

市は「となりのトトロ」で使った5枚の景色の絵のコピーを作ります。5枚の絵と木の額をセットにして、2萬5000円で買ってもらいます。市は1000セット用意して、今年9月から買ってもらう予定です。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

トトロ構想の雑木林保全へクラウドファンディング 埼玉 所沢

人気アニメーション映畫「となりのトトロ」の宮崎駿監督が作品の構想を練った、埼玉県所沢市の雑木林を保全するため、市は土地を購入する資金をクラウドファンディングで募ることにしています。

所沢市北秋津?上安松地區のナラやクヌギなどが茂るおよそ3.5ヘクタールの雑木林は、市內に住む宮崎駿監督が散歩をしながら、映畫「となりのトトロ」の構想を練った場所の1つです。

雑木林は市の中心部に近く、おととしから區畫整理事業が行われていて、市はおよそ26億円かけて買い取り、緑地として保全することを決めました。

市は土地の購入費用の一部をクラウドファンディングで広く募ることにしていて、スタジオジブリから提供される「となりのトトロ」の背景畫5點から複製畫を作成し、木製の額縁とセットにして、1セット2萬5000円で購入してもらうということです

1000セットの複製畫の作成などに必要な経費を盛り込んだ補正予算案が市議會で可決されれば、市はことし9月からクラウドファンディングを始めることにしています。