A.日語新聞中文版

太陽活動具有周期性。有日本科學家預測，3年后，也就是2025年左右，太陽活動將變得更為活躍，被稱為“太陽耀斑”，也就是發生在太陽表面的大規模爆炸恐將增多。日本總務省的專家委員會6月21日匯總了一份預測受災情況的報告。

報告指出，由于太陽耀斑會擾亂地球磁場，最壞情況下，手機、電視等恐將持續兩周出現間歇性無法使用的問題。此外，由于GPS衛星的精度可能出現誤差，汽車導航系統恐將無法正常運行。報告還指出，未采取措施的電力設施可能發生故障，導致大面積停電。

報告就此提出若干建議，例如導入預報及警報制度，告知大眾太陽耀斑將會產生怎樣的社會影響；在通信等領域避開易受影響的頻段，確保有線通信等代替手段。

B.日語新聞簡易版
 

太陽フレアで攜帯電話やテレビが使えなくなるかもしれない

「太陽フレア」は、太陽の表面の爆発です。2025年ごろ、とても大きい太陽フレアが増えると考えられています。國は會議で、その時に地球でどんなことが起こると考えられるか発表しました。

発表によると、いちばんひどい場合は、攜帯電話やテレビなどが2週間ぐらい使うことができなくなるかもしれません。カーナビゲーションも正しく動かないかもしれません。発電所で何も準備をしていなかったら、機械が正しく動かないでたくさんの場所が停電になるかもしれません。

発表では、太陽フレアでどんなことが起こるかを知らせる予報を準備したり、できるだけ通信の問題が起こらないように準備をしたりすることが必要だと言っています。

*漢字讀音請參考圖片


C.日語新聞普通版
 

太陽フレア被害想定 攜帯電話?TVが斷続的に利用不可も

総務省は「太陽フレア」と呼ばれる太陽表面の爆発現象が活発になった場合、最悪、攜帯電話が2週間にわたって斷続的に利用できなくなるなど被害想定の報告書をまとめました。

太陽は活動の周期があり、3年後の2025年ごろに活発になり、「太陽フレア」と呼ばれる太陽表面の巨大な爆発現象が増えると見込まれています。

総務省の有識者會議は21日、被害想定の報告書をまとめました。
 

それによりますと、太陽フレアによって地球上の磁気が亂れることで、最悪、攜帯電話やテレビなどの放送が2週間、斷続的に利用できなくなったり視聴できなくなったりするおそれがあるということです。
 

また、GPS衛星の精度に誤差が生じ、カーナビゲーションシステムが正常に機能しなくなるおそれも指摘しています。
 

さらに対策を講じていない電力設備では誤作動が起き、広域停電が発生するおそれもあるとしています。
 

このため報告書では、社會的にどのような影響があるか知らせる予報や警報を導入することや、通信などの分野では影響を受けやすい周波數を避け、有線通信などの代替手段を確保することなどを提言しています。
 

太陽フレアの影響を調べているNICT＝情報通信研究機構の石井守センター長は「産業界にはこのようなシナリオがあることを理解してもらい、少しずつインフラを整備していってほしい」と話しています。