A.日語新聞中文版

鑒于近日新冠病毒再次開始蔓延，日本政府分科會會長尾身茂7月11日傍晚與厚生勞動省專家會議主席脅田隆字等人一起前往首相官邸，與日本首相岸田文雄進行了會晤。

據尾身透露，專家們在會晤中就目前疫情再次蔓延的背景原因等進行了說明，指出奧密克戎毒株中被認為傳染性較強的“BA.5”毒株正在擴散，且上次疫苗接種已過去一段時間，疫苗效果正在減弱。專家們要求中央及地方政府完善醫療、檢測及疫苗接種機制，并呼吁民眾貫徹基本防疫措施，以防止醫療系統承壓過大。

會談后，尾身接受了媒體的采訪，他指出“可以確定新一波疫情已經到來”，從而表示日本已進入第七波疫情。尾身呼吁說：“雖然擴散的毒株以傳染性較強的‘BA.5’為主，但高風險情況等和之前并無不同，我們應該嚴防‘三密’，避免大聲說話，并注意室內通風換氣。希望大家貫徹一貫的防疫措施。”

尾身還表示：“即使不采取強硬的行動限制措施，也可以通過檢測和接種疫苗等基本舉措應對這一波疫情，中央和地方政府必須徹底落實防疫措施。”從而指出，現階段無需采取防止疫情蔓延等重點措施這樣的限制行動的防疫對策。

B.日語新聞簡易版
 

専門家「新型コロナウイルスがうつる人が増える新しい波」

新型コロナウイルスがうつる人が増えていることについて、専門家會議の尾身會長たちが11日、岸田総理大臣と話しました。

専門家は、今までのオミクロン株よりうつりやすい「BA.5」が広がっていることが理由の1つだと言いました。ワクチンを注射した人も長い時間が過ぎると、體を守る 免疫が弱くなることも理由だと説明しました。ウイルスがうつる人がもっと増えた時のために、病院や検査、ワクチンの準備をしてほしいと國に言いました。

尾身會長は「ウイルスがうつる人が大きく増える新しい波が來ています。『BA.5』が広がっても、私たちがやることは前と同じです。混んでいる所に行かないことや、部屋の空気を入れ替えることが大切です」と言いました。尾身會長は、今は店を早く閉めてもらうようなことをする必要がないと考えています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

尾身會長ら岸田首相と會談「新たな感染の波が來た」
 

新型コロナウイルスの感染の再拡大を受けて、政府分科會の尾身茂會長ら専門家が11日夕方、岸田総理大臣と會談しました。會談後、尾身會長は「新たな感染の波が來たことは間違いない」と述べ、第7波に入ったという認識を示したうえで、現時點で強い行動制限は必要ないとしたものの、基本的な感染対策の徹底を訴えました。

11日夕方、尾身會長は、厚生労働省の専門家會合の脇田隆字座長などとともに総理大臣官邸を訪れ、岸田総理大臣と30分余り會談しました。

尾身會長によりますと、會談では専門家から、

▽現在の感染者急増の背景に、オミクロン株のうち感染力がより強いとされる「BA.5」の広がりや、ワクチン接種から時間がたって免疫の効果が下がってきていることがあることなどを説明し、

▽醫療のひっ迫を防ぐために、政府や自治體が醫療や検査、ワクチン接種の體制を整え、國として基本的な感染対策の徹底を呼びかけるよう求めたということです。

會談のあと、取材に応じた尾身會長は「新たな感染の波が來たということは間違いない」と述べ、感染拡大の第7波に入ったという認識を示しました。

そのうえで「感染力の強い『BA.5』が主流になっても、リスクの高い場面などはこれまでと変わらず、われわれがやることは3密や大聲を出す場面を避けること、それに換気などで、従來やってきたことを徹底してほしい」と呼びかけました。

さらに尾身會長は「強い行動制限は多くの人は出したくないと考えていると思う。そうした措置をとらずとも検査やワクチンの接種、基本的な対策で乗り越えることは可能で、國や自治體含めて対応を徹底するべきだ」と述べ、現時點では、まん延防止等重點措置のような行動制限は必要ないという認識を示しました。