A.日語新聞中文版

《不擴散核武器條約》（NPT）審議大會于8月1日在美國紐約拉開帷幕，日本首相岸田文雄前往出席并發表了演講。據了解，這是日本首相首次出席這一會議。

岸田在演講中表明，日本作為唯一一個戰爭原爆受害國，將采取務實舉措，為實現無核武世界而不懈努力。

具體措施包括：呼吁有核國家致力提高核戰斗力透明度；敦促美俄兩國及美中兩國為削減核武器而開展對話。

岸田還表明，為推動《全面禁止核試驗條約》（CTBT）生效，日本愿發揮主導作用，舉辦高級別會議。

此外，日本政府先前表示，為了向全球更準確地描述原爆受害的真實情況，將邀請各國首腦等前來廣島，召開“國際賢人會議”。就此，岸田宣布，將于今年11月下旬召開這一會議。

岸田打算通過演講等營造廢除核武器的氛圍，為明年在原爆受害城市廣島召開的七國集團首腦會議宣傳造勢。

B.日語新聞簡易版
 

核兵器をなくすための世界の會議　岸田総理大臣が話をした

NPTは世界の核兵器をなくすための條約です。NPTの會議が1日からアメリカのニューヨークで始まりました。岸田総理大臣は、日本の総理大臣で初めてこの會議に出席して、話をしました。

岸田総理大臣は、世界の若い人に広島や長崎へ來てもらうために、日本が國連に1000萬ドル出すと言いました。今年11月には広島で、世界のリーダーが核兵器について話す會議を開くと言いました。

國連のグテーレス事務総長は「世界の人は広島と長崎の原爆の被害を忘れてきています」と言いました。そして、原爆が落とされた8月6日に広島へ行って、平和を祈る式に出席すると言いました。グテーレス事務総長は広島で、原爆の被害を受けた人と會ったり、核兵器をなくすことについて若い人と話したりする予定です。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

岸田首相「核戦力透明化を」NPT再検討會議で演説 行動計畫表明

岸田総理大臣は、日本時間の2日未明、NPT＝核拡散防止條約の再検討會議で演説しました。

核保有國に核戦力の透明化を促すなど、日本の行動計畫を表明し、NPT體制の維持?強化に向けて各國に建設的な対応を呼びかけました。

岸田総理大臣は、アメリカ?ニューヨークの國連本部で始まったNPTの再検討會議に日本の総理大臣として初めて出席し、英語で演説しました。

冒頭、岸田総理大臣は「ロシアによるウクライナ侵略の中で核による威嚇が行われ、核兵器の慘禍が再び繰り返されるのではないかと、世界が深刻に懸念している。『核兵器のない世界』への道のりは、いっそう厳しくなっている」と述べ、核軍縮をめぐる現狀が厳しさを増しているという認識を示しました。

その上で「NPTは、軍縮?不拡散體制の礎石として國際社會の平和と安全の維持をもたらしてきた。會議が意義ある成果を収めるため、協力しようではないか。わが國は、ここにいる皆さまとともにNPTをしっかり守り抜いていく」と述べ、NPT體制の維持?強化に向けて各國に建設的な対応を呼びかけました。

そして、核兵器廃絶を目指す日本の現実的な行動計畫として、5つの柱からなる「ヒロシマ?アクション?プラン」を表明しました。

具體的には

◇核兵器不使用の継続の重要性を訴えていくとともに、
◇核保有國に核兵器に使われる核物質の生産狀況の情報開示を求めるなど、核戦力の透明化を促すとしています。

また、

◇核兵器を減らすため、アメリカとロシア、アメリカと中國の対話を後押しするとともに、核実験を全面的に禁じるCTBT＝包括的核実験禁止條約の発効を目指す首脳級の會合を、9月の國連総會にあわせて日本が主催するとしています。

さらに

◇北朝鮮の核?ミサイル問題などに取り組むほか、
◇世界の若者に広島や長崎を訪問してもらうため、國連に1000萬ドルを拠出し、基金を創設するとしています。

このほか、核軍縮をめぐって広島に各國の首脳らを招く「國際賢人會議」を11月23日に開催する日程を明らかにしました。

そして、岸田総理大臣は、來年、日本が議長國として被爆地?広島でG7＝主要7か國首脳會議を開くことに觸れ「広島の地から、核兵器の慘禍を2度と起こさないとの力強いコミットメントを世界に示したい」と訴えました。

最後に、みずからが折った一羽の折り鶴を手で掲げながら「折り鶴は、世界中で平和と『核兵器のない世界』を祈る象徴となっている。志を同じくする世界中の皆さまとともに歩みを進めていく」と決意を示しました。