A.日語新聞中文版

日本厚生勞動省認為，癥狀相似的天花疫苗具有抑制猴痘發病的效果。因此于8月2日正式批準了天花疫苗用于猴痘預防，并繼續完善相關治療藥物和檢測機制等對策。近期，以歐美國家為中心，猴痘感染病例層出不窮。日本也有具有國外旅行記錄的2人確診感染。

日本國內分別在7月25日和28日各確診1例猴痘病例，2人都有國外旅行記錄。

據稱，國外病例據信具有伴隨性接觸傳播的特點，這在過去的猴痘流行中沒有相關報告。為此，厚生勞動省將研討修訂申報標準和檢測手冊等資料。

天花疫苗據認為對猴痘具有大約85%的發病預防效果。厚生勞動省除了批準天花疫苗可用于猴痘，還將研討是否為有意愿接種的醫療人員、檢測人員和保健所職員進行預防接種。上述人員因和猴痘患者接觸，感染風險較高。

與此同時，厚生勞動省還稱，日本國內的天花疫苗儲備量充足。

B.日語新聞簡易版
 

厚生労働省「サル痘に天然痘のワクチンを使うことができる」

ヨーロッパなどでサル痘という病気になった人が増えていて、日本でも先月、2人見つかりました。

厚生労働省は2日、サル痘にならないために天然痘のワクチンを使うことができるようにしました。天然痘のワクチンがサル痘にも役に立つことがわかっています。

厚生労働省は、サル痘になった人を治療する醫者や、検査をする人などに、このワクチンを打つかどうか、これから考えます。ワクチンは十分に用意してあると言っています。

厚生労働省は、サル痘の治療や検査のための準備もしています。治療には、天然痘の薬を飲むことができるようにしました。そして、全部の都道府県で検査ができるようにしました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

サル痘に天然痘ワクチン承認 治療薬や検査體制の整備進め

歐米を中心に感染が相次ぎ、日本でも海外に滯在歴がある2人の感染が確認されたサル痘について、厚生労働省は癥狀が似ている天然痘のワクチンに発癥予防効果があるとして、サル痘に使用することを2日、正式に承認するとともに、引き続き治療薬や検査體制などの整備を進めています。

サル痘をめぐり日本國內では先月25日と28日に1人ずつ、いずれも海外に滯在歴のある合わせて2人の感染が確認されていて、厚生労働省は治療薬や検査體制などの整備を進めています。

このうち治療薬についてはサル痘と癥狀が似た天然痘の治療薬「テコビリマット」という飲み薬を研究目的として投與できる仕組みを作っています。

また、検査についてはすべての都道府県の地方衛生研究所で実施できる體制を整備し、自治體に対して感染が疑われる患者がいれば速やかに報告するよう求めています。

海外では、過去の流行で報告が無かった性的接觸に伴うと考えられる特徴的な癥狀が指摘されていることを受けて、厚生労働省では屆け出基準の見直しや検査のマニュアルの改訂について検討することにしています。

ワクチンについては、サル痘に対しておよそ85％の発癥予防効果があるとされる天然痘のワクチンをサル痘に使用することを2日正式に承認し、今後の感染狀況などを踏まえ、患者と接觸するリスクが高い醫療従事者や、検査の擔當者、保健所職員のうち、希望者を対象に予防のために接種を行うか、検討することにしています。

厚生労働省によりますと、天然痘ワクチンは國內で十分な量を備蓄しているということです。