A.日語新聞中文版

近日，東京大學的一個研究小組在本次《不擴散核武器條約》（NPT）審議大會的召開地紐約舉辦了一場展覽，利用數字技術向展覽參觀者傳達核爆受害者的證言等內容。展覽從廣島被投下原子彈的8月6日開始，為期兩天。

展覽會場內以環繞觀眾的形式設置了多面大屏幕，大屏幕上投影出了“廣島檔案網”和“長崎檔案網”的影像，記錄了廣島和長崎約300名核爆受害者證言的視頻和照片會匯總展示在遭核爆城市的地圖上。參觀者仿佛在與核爆受害者直接對話一樣，可以一目了然地知曉原子彈爆炸后每個人身上發生的災難。
 

策劃此次展覽的東京大學研究生院教授渡邊英德表示：“一些美國民眾以前不太關注原子彈爆炸的受災情況。這次我們想用更為易懂的方式傳達核爆受害者的證言，希望這會成為他們思考和平重要性的一次契機。”

B.日語新聞簡易版
 

原爆の被害をデジタル技術で伝える會をアメリカで開く
 

アメリカのニューヨークで、世界の國が核兵器について會議をしています。東京大學大學院のチームは、広島に原爆が落とされた8月6日から、ニューヨークで原爆の被害を伝える會を開きます。

會場では、チームが作った「ヒロシマ?アーカイブ」と「ナガサキ?アーカイブ」というウェブサイトを大きな畫面に出します。このウェブサイトは、原爆で被害を受けた300人ぐらいの話のビデオや寫真を、地図の中で紹介しています。被害を受けた人と話しているように、原爆が落とされたときのことがよくわかります。6日は、被害を受けた人が會場で話をする予定です。

大學院の教授は「原爆の被害に興味がなかったアメリカの人にもデジタル技術でわかりやすく伝えて、平和の大切さを考えてほしいです」と話しています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

被爆者の証言をデジタルで伝える 東京大學チーム NYで企畫展へ

NPT＝核拡散防止條約の再検討會議が開かれているニューヨークで、東京大學の研究チームがデジタル技術を使って被爆者の証言などを伝える企畫展を開くことになりました。

企畫展はNPTの再検討會議が國連本部で開かれるのに合わせ、広島に原爆が投下された8月6日から2日間、東京大學大學院の渡邉英徳教授の研究チームが、大學のニューヨークオフィスで開きます。

會場では訪れた人を取り囲むように置かれた大型のモニターに、広島と長崎のおよそ300人の被爆者の証言を記録した動畫や寫真を、被爆地の地図上にまとめたウェブサイト「ヒロシマ?アーカイブ」と「ナガサキ?アーカイブ」が映し出され、被爆者と直接対話しているかのように、原爆が投下された後に一人一人に起きたことがわかるようになっています。

企畫展の初日には、現地を訪れている3人の被爆者の証言を聞く會も開く予定で、渡邉教授は「原爆の被害について関心を持ってこなかったアメリカの市民にもより伝わりやすい形で被爆の証言を伝えることで、平和の大切さを考えるきっかけにしてもらいたい」と話しています。