A.日語新聞中文版

日本兵庫縣尼崎市稱，裝有該市46萬余人個人信息的U盤于6月21日丟失，其中包含所有市民的姓名、住址、出生年月及交稅金額等信息。

據悉，尼崎市稱，U盤的丟失與該市有合作關系的企業有關。該企業受尼崎市委托，負責向因新冠疫情而生活貧困的家庭發放補貼。

尼崎市表示，該企業工作人員未經允許，擅自將市民信息復制至U盤進行數據移交，移交工作結束后并未刪除數據，反而帶著U盤去餐廳喝酒，隨后裝有U盤的包丟失。

報道稱，22日，該工作人員報警，并向尼崎市報告。

尼崎市表示，由于U盤設置了密碼，目前為止還沒有發現個人信息泄露的情況。該市也致歉并稱，“我們將徹底貫徹安全管理，并再次宣傳個人信息保護的重要性，提高員工的危機意識，竭盡全力恢復信任。”

B.日語新聞簡易版
 

尼崎市　46萬人の情報が入ったUSBメモリーが見つかった

兵庫県尼崎市は23日、全部の市民約46萬人の情報が入ったUSBメモリーがなくなったと言いました。そして24日、見つかったと言いました。

尼崎市の仕事をしていた會社の社員がUSBメモリーを使っていました。社員は酒に酔って道で寢てしまって、USBメモリーが入ったかばんをなくしました。24日、社員はかばんをなくしたかもしれないと思う場所を警官と一緒にさがしました。そして大阪府吹田市で見つけました。

尼崎市の市長は「USBメモリーをほかの人が持っているかもしれないと心配していたので、見つかってよかったです。尼崎市のみなさんに迷惑をかけて申し訳ありませんでした」と言いました。

尼崎市は、これから同じことがないように、情報の安全についての専門家や弁護士などの意見を聞いて考えます。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

尼崎市 紛失のUSBメモリー見つかる 全市民46萬人余の個人情報

兵庫県尼崎市は23日に紛失を明らかにした46萬人余りの市民の個人情報が入ったUSBメモリーについて、24日、見つかったと発表しました。尼崎市の市長は記者會見し「市民の皆様に大変なご迷惑そしてご心配をおかけしましたことを心よりおわび申し上げます」と謝罪しました。

尼崎市は23日、すべての市民46萬人余りの個人情報が入ったUSBメモリーを、業務を委託していた會社の関係者が紛失したことを明らかにしていましたが、24日、見つかったと発表しました。

これを受けて稲村和美市長が記者會見を開き「市民の皆様に大変なご迷惑、そしてご心配をおかけしましたことを心よりおわび申し上げます」と謝罪しました。

業務の委託を受けていた會社「BIPROGY」によりますと、USBメモリーを紛失した関係會社の40代の男性社員は、酒に酔って帰宅する途中に路上で寢てしまい、USBメモリーの入ったかばんがなくなったことに気付いたということです。

24日朝から本人が警察官とともに探したところ、大阪?吹田市のマンションの敷地內でUSBメモリーが入ったかばんとともに見つかったということです。

會社によりますと、USBメモリーのパスワードが変更された形跡はないということですが、情報の漏えいがなかったかどうか、引き続き調べるということです。

BIPROGYの平岡昭良社長は記者會見で「このたびは、お預かりした大切な情報を紛失する事態となり、市民の皆様、尼崎市、および関係各位に多大なご迷惑とご心配をおかけしておりますことを深くおわび申し上げます」と述べました。