A.日語新聞中文版

7月29日，山口縣下關市水產大學的學生云丹龜俊助等一行5人在下關市內的大海游泳時，發現了十分罕見的大型深海魚皇帶魚，俗稱“龍宮使者”。

當天傍晚17時左右，云丹龜和其他4名朋友一起進行浮潛時，發現了在接近海面處暢游的皇帶魚，但其瞬間就不見了蹤影。一個小時左右后，當云丹龜一行上岸時，發現一條皇帶魚被海水沖上了海岸。他們立即拍攝了皇帶魚的視頻和照片。

這條皇帶魚身長近4米。據悉，在下關市海面附近發現皇帶魚實屬罕見。云丹龜他們與附近的水族館等有關部門進行了聯系，但未能給皇帶魚找到“新主人”。最終，云丹龜和朋友們將皇帶魚的一部分進行了烹飪，品嘗了油炸皇帶魚的味道。

云丹龜說：“皇帶魚是我有生之年想見到的魚，能夠如愿以償，我很高興。但皇帶魚不太好吃，肉質比想象中的要硬，而且水分多。”

B.日語新聞簡易版
 

深い海の魚「リュウグウノツカイ」をビデオに撮った

7月29日、山口県下関市の海で泳いでいた男性たちが「リュウグウノツカイ」という長くて大きな魚を見つけました。この魚は深い海に住んでいますが、淺い所を泳いでいました。

1時間ぐらいあと、この魚が海岸で見つかりました。魚は死んでしまいましたが、男性たちがビデオに撮りました。魚の體は銀色で、長さは4mぐらいです。背中には赤いひれがあります。この魚がほしい水族館などがなかったため、男性たちは魚を唐揚げにして食べました。

男性は「一度見たかった魚なので、うれしかったです。食べてみましたが、あまりおいしくなかったです」と話しました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

「リュウグウノツカイ」學生が見つけ撮影 下関

先月末、下関市の海で泳いでいた男性たちが珍しい大型の深海魚「リュウグウノツカイ」を見つけその姿を動畫に収めました。

撮影したのは、下関市にある水産大學校の學生、雲丹亀俊助さんたちです。

先月29日の午後5時ごろ、下関市吉母地區の海で5人でシュノーケリングをしていたところ、海面近くを泳ぐ「リュウグウノツカイ」を見つけたということです。

すぐに姿を見失いましたが、1時間ほどたって雲丹亀さんたちが陸に上がったところ、海岸に打ち上げられた1匹のリュウグウノツカイを見つけ、動畫や寫真に収めました。

動畫では、リュウグウノツカイの特徴である長く伸びる赤い背びれや細長い銀色の體を確認できます。

打ち上げられたリュウグウノツカイは體長が4メートル近くあり、下関市の海面近くで見つかるのは非常に珍しいということです。

雲丹亀さんたちは近くの水族館などに連絡しましたが引き取り手は見つからず、一部を唐揚げなどにして食べたということです。

雲丹亀さんは「一生に一回は見たい魚だったのでうれしかったです。思ったより硬く、水っぽくて、おいしくはなかったです」と話していました。