A.日語新聞中文版

隨著日本的新冠疫情迅速蔓延，孕婦的感染病例也在不斷增加。

日本厚生勞動省表示，研究顯示，懷孕婦女如果自身沒有其他基礎疾病，那么即使感染新冠病毒，其癥狀與同年齡段的沒有懷孕的婦女并無差別。但也有報告稱如果感染發生在懷孕后期，一些孕婦可能會發展為重癥。鑒于此，厚勞省呼吁孕婦在出現感冒癥狀時，即使癥狀較輕，也應盡快通過電話向醫生咨詢。

在此背景下，東京都政府向東京助產士協會等機構發出了委托，希望他們通過電話等方式對感染新冠病毒的孕婦進行健康監測。據東京都政府透露，東京助產士協會6月為了對感染孕婦進行健康監測而撥打的電話次數總計510次，但7月截至22日，這一數字已經增加了兩倍多，達到1720次。

東京助產士協會向孕婦發出呼吁說，如果突然出現發熱等癥狀但又找不到醫療機構看病的話，可以撥打東京都政府發熱咨詢中心的電話進行咨詢。該中心每天24小時提供服務，休息日與節假日也照常運營。

B.日語新聞簡易版
 

新型コロナウイルス　妊娠している女性も増えている

新型コロナウイルスが急に広がって、妊娠している女性にウイルスがうつることも増えています。

東京都助産師會は、妊娠中にウイルスがうつった女性に電話で熱やせきなどがあるかどうか聞いています。7月は22日までに6月の3倍以上電話をしました。

厚生労働省によると、健康な女性の場合、妊娠中にウイルスがうつっても、癥狀は妊娠していない女性と大體同じです。しかし、お腹が大きくなってからウイルスがうつると、癥狀がひどくなることがあります。このため國は、妊娠している女性は軽いかぜのような癥狀でも、醫者などに相談するように言っています。

東京都助産師會は、熱が高くなったりしたときに、病院が見つからなかったら、発熱相談センターに電話をするように言っています。日曜日などでも24時間相談することができます。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

妊婦のコロナ感染増加 “発熱相談センターに相談を” 助産師會

新型コロナウイルスの急速な感染拡大にともない、妊婦の感染も増えています。

東京都助産師會は、急な発熱などの癥狀が出た妊婦が受診できる醫療機関が見つからない場合には、土日や祝日も24時間対応している都の発熱相談センターに電話で相談するよう呼びかけています。

厚生労働省によりますと、妊娠中に新型コロナに感染しても基礎疾患が無ければ同年代の妊娠していない女性と経過は変わらないとされていますが、妊娠後期に感染すると、一部の人は重癥化することが報告されていて、妊婦は比較的軽いかぜの癥狀がある場合でも早めにかかりつけ醫などに電話で相談するよう呼びかけています。

こうした中、東京都は、感染した妊婦を対象に東京都助産師會などに委託して電話などによる健康観察を行っています。

都によりますと、助産師會による妊婦の健康観察は先月は510件でしたが、今月は22日までですでに1720件と3倍以上に上っています。

28日も、助産師たちが受け持ちの妊婦たちに電話し、熱やせきの狀態などを確認していました。

助産師會によりますと、今月は、急変して入院した妊婦はいなかったということですが、感染中にお産が始まった人はいたということです。

自宅療養中の妊娠7か月の30代の女性は「毎日健康観察の電話をしてくださって、すごく安心です」と話していました。

一方、女性に発熱の癥狀が出たのは、3連休の中日の今月17日で、妊婦が新型コロナの検査を受けられる醫療機関は予約でいっぱいで、出産予定の醫療機関にも問い合わせましたが、醫師がいないとして受診はできなかったということです。

このため女性は、都が配布している検査キットをインターネットで取り寄せ、自分で検査して陽性が分かったということです。

女性は「電話のつながりにくさは予想していましたが、産む病院に検査を斷られたのはショックでした。コロナの怖いところは、平気だった人が急変するとことだとニュースで見ていたので、そうなったら怖いなと思っていました」と當時の不安な思いを話していました。

東京都助産師會は、急な発熱などの癥狀が出た妊婦が受診できる醫療機関が見つからない場合は、土日や祝日も24時間対応している東京都の発熱相談センターに電話で相談するよう呼びかけています。