A.日語新聞中文版

7月8日，日本前首相安倍晉三在奈良市發(fā)表演講時，被人從身后襲擊，中彈身亡。對于當時的警備工作未能防止遇襲事件發(fā)生，警察廳匯總了一份調(diào)查報告，并于8月25日公布。

調(diào)查報告指出，招致嚴重后果的最大問題是安倍前首相后方的警備工作做得不充分，使得嫌犯有機會靠近。造成這種情況的原因包括，演講前突然改變警員配置，將警戒重點放到了前方，但沒有進行信息共享，且沒有作出補充后方警力等指示。

此外，對于奈良縣警察本部制定的《警護警備計劃》，調(diào)查報告指出，該計劃簡單沿襲過去的計劃內(nèi)容，沒有考慮到后方的危險，沒有安排足夠的警員，沒有明確寫入指揮官的職責等，存在一系列紕漏。

調(diào)查報告指出，警察廳此前一直委托當?shù)鼐街贫ā毒o警備計劃》，除首相或國賓等以外，不接受事先匯報，沒有一個對危險性等作出判斷的有效機制，今后將進行調(diào)整和改善。

B.日語新聞簡易版
 

安倍元総理大臣が撃たれた事件「後ろの警備が十分ではなかった」

7月8日、奈良県で演説をしていた安倍晉三元総理大臣が銃で撃たれて亡くなりました。警察庁は、このときの警察の警備の問題を細かく調(diào)べていました。

警察庁は25日、いちばん大きな問題は安倍元総理大臣の後ろの警備が十分ではなかったことだと言いました。このため、銃を持って後ろから來た容疑者を止めることができませんでした。警備の計畫にも問題がありました。

警察庁の中村格長官は「警備のしかたを大きく変えて、このような事件がもう起こらないようにします」と言いました。そして、長官を辭めると言いました。

警察庁は、奈良県警察本部の鬼塚友章本部長の給料を3か月、警備部長の給料を1か月、少なくすることを決めました。鬼塚本部長は「責任を取って辭めます」と言いました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

安倍元首相銃撃 なぜ防げなかった 警察庁の検証結果は

安倍元総理大臣が演説中に銃撃されて死亡した事件を受け、警察庁は當日の警備について計畫に不備があった上、現(xiàn)場の指揮や情報共有も不十分で容疑者の接近に気付けず重大な結果を招いたなどとする警備の検証結果をまとめました。警護の基本事項などを定めた「警護要則」をおよそ30年ぶりに刷新して警察庁の関與を強めるなど、要人警護の運用について抜本的に見直す方針です。

先月8日、奈良市で演説中に安倍元総理大臣が背後から銃で撃たれて死亡した事件を受け、警察庁は襲撃を未然に防げなかった當時の警備について検証結果をまとめ、25日公表しました。

報告書は、およそ40ページにわたって當時の警備について検証した結果をまとめています。

それによりますと、重大な結果を招いた最大の問題は、元総理大臣の後方の警戒が不十分で容疑者の接近を許したことだと指摘し、その要因として演説の直前に警察官の配置が変更され前方の警戒に重點が置かれることになりながら情報共有されなかった上、手薄になった後方を警戒する警察官を補強するなどの指揮がとられなかったことなどを挙げています。