A.日語新聞中文版

8月26日，日本政府在內閣會議上，就安倍晉三前首相的“國葬”經費決定，將從2022年度預算的預備費中支出約2億5000萬日元，用于會場布置和租用大巴等費用。

安倍前首相的“國葬”將于9月27日在東京的日本武道館舉行，日本政府先前已決定，以國費全額負擔“國葬”費用，并預設正式邀請出席的人員規模最大為6400人左右，對所需費用進行了計算。

根據計算結果，政府在8月26日召開的內閣會議上決定，從本年度預算的預備費中支出約2億5000萬日元。

具體經費包括：會場布置費等約2億1000萬日元，會場及大巴的租用費等約3000萬日元。不過，據稱其中不包括負責周圍警備的警察的人力費等。

本次“國葬”將有眾多海外要人等前來參加，此外，還計劃在武道館的會場外，設置面向公眾的獻花臺，相關協調工作正在進行之中。

日本政府打算加快推進“國葬”的籌備工作，包括加強安全對策和防疫對策等進行會場布置，對正式出席人員進行統計，確保交通手段等。

B.日語新聞簡易版
 

國が行う安倍元総理大臣のお葬式に約2億5000萬円を出す

府は、安倍元総理大臣のお葬式を9月27日に日本武道館で行う予定です。お葬式のお金は國が全部出すことを考えています。

お葬式には國が招待する人が多くて6000人ぐらい來ると考えて、政府は會場にかかるお金などを計算しました。その結果、約2億5000萬円を出すことが26日の會議で決まりました。

お葬式には、外國の政府の人などがたくさん出席する予定です。會場のほかに、一般の人たちが花を置いて祈る場所も作る予定です。

國がお葬式を行うことについて反対する意見もあります。このため政府は、國がお金を出すことやお葬式のやり方などについて、丁寧に説明を続けていくと言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

安倍元首相「國葬」経費 約2億5000萬円支出を閣議決定

來月下旬の安倍元総理大臣の「國葬」の経費について、政府は26日の閣議で、會場の設営費やバスの借り上げ料などとして、今年度予算の予備費からおよそ2億5000萬円を支出することを決めました。

來月27日に東京の日本武道館で行われる安倍元総理大臣の「國葬」について、政府は、経費を全額國費から支出することにしていて、公式に招く參列者の規模が最大で6000人程度になることを想定し、必要額の算定作業を進めてきました。

その結果、政府は26日の閣議で、今年度予算の予備費からおよそ2億5000萬円を支出することを決めました。

內訳を見ますと、

▽會場の設営費などとしておよそ2億1000萬円が、

▽會場やバスの借り上げ料などとしておよそ3000萬円が盛り込まれています。

ただ、周辺の警備にあたる警察官の人件費などは含まれていないということです。

今回の「國葬」には、海外から多くの要人らが參列する予定であるほか、一般の人たちのために、會場の武道館とは別に獻花臺を設ける方向で調整が進められています。

政府は、セキュリティー対策や新型コロナ対策の強化をはじめとした會場設営に加え、公式の參列者の把握や移動手段の確保などといった準備を加速させることにしています。