A.日語新聞中文版

11月15日，日本國內的新增新冠病毒感染者人數超過10萬人，上一次這一數字超過10萬是今年的9月14日。

日本厚生勞動省表示，如果感染人數持續增加，那么將可能出現第8波疫情，因而打算與各都道府縣政府攜手合作，加強醫療提供體制，同時呼吁民眾盡早接種新冠疫苗。

另外在北海道，11月15日的新增新冠感染者人數刷新了歷史最高紀錄。此外在東京，新增新冠病毒感染者人數也超過了1萬人。日本厚生勞動大臣加藤勝信再次表示深感危機。他說：“感染人數持續增加的話可能會出現第8波疫情，我們將做好這個心理準備，采取應對措施。”
 

日本政府為避免醫療體系不堪重負，于11月11日匯總了新的應對方針：如果門診患者人滿為患，重癥風險高的人無法立即就醫，那么各都道府縣政府可發布“對策強化宣言”，要求有癥狀的人謹慎行動，自覺居家，減少外出。
 

另外，11月15日公布的數據顯示，截至數據發布時間，抗奧密克戎毒株新冠疫苗已接種者占比為10.4%。日本政府將通過電視廣告和社交媒體等渠道，呼吁民眾早日接種新冠疫苗。
 

B.日語新聞簡易版
 

新型コロナ　うつった人が日本で1日10萬人以上になる

新型コロナウイルスがうつった人が増えています。15日には、日本で約10萬2800人になりました。北海道は1萬人以上で、今まででいちばん多くなりました。東京都も1萬人以上でした。

政府は11日、ウイルスが広がった場合の新しいルールを決めました。病院にたくさんの人が來て大変な場合、都道府県は、熱などがある人は仕事や學校などに行かないようにお願いすることができます。ウイルスがもっと広がって病院の仕事ができない場合は、みんなに、家で仕事をすることや旅行などをやめることをお願いすることができます。

今までにオミクロン株のワクチンを受けた人は、日本の人口の約10％です。政府はテレビやインターネットで、早くワクチンを受けてほしいと言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

新型コロナ 新規感染者が10萬人超 第8波に備え醫療體制強化へ

新型コロナの國內の新たな感染者は15日、10萬人を上回りました。厚生労働省は、このまま感染拡大が続けば第8波になる可能性があるとして、都道府県と連攜して醫療提供體制の強化を図るとともに、早期のワクチン接種を呼びかけています。

厚生労働省が15日発表した國內の新型コロナの新たな感染者は、空港の検疫などを含め10萬2829人で、10萬人を上回るのは、ことし9月14日以來となりました。

北海道で過去最多となったほか、東京都も1萬人を超え、加藤厚生労働大臣は「今後も感染拡大が続けば第8波になる可能性も念頭に対策を行いたい」と改めて危機感を示しました。

政府は醫療のひっ迫を避けるため、今月11日に新たな対応方針をまとめ、外來診療に患者が殺到し重癥化リスクの高い人がすぐに受診できない場合には、都道府県が「対策強化宣言」を出して、癥狀がある人に外出の自粛など慎重な行動を要請できるようにしています。

厚生労働省は都道府県に対し、最大限の感染者數を想定した具體的な計畫を策定するよう求めていて、発熱外來の確保など醫療提供體制の強化を図る方針です。

また、オミクロン株に対応したワクチンを接種した人の割合は14日の公表時點で10.4％となっていることから、テレビCMやSNSなどを通じて早期の接種を呼びかけています。